ウォーロード鑑賞＠新宿

ちんゆんちんゆんぱんちんゆんぱんちんぱんちんぱんちんゆん












張り切って２回見てきちゃった。
続けて２連チャンなんて、「ボディガード」以来。（ケビンの方ですが）
あの時は座席指定のない時代、待ち合わせ前に並んでたついでだもん。
だから自らの意思で２回続けて、は初めて。

色んな初体験をありがとう、連杰


今回は出演者の役名、しっかり頭に入れておいたから、すっごく分かり易かった。
字幕つき３回目にして、やっと理解できた。（遅いですが）

そんな中で、不思議に感じた事があります。

以下ネタバレ

ラスト、ずっと攻防を続けてたのに、金城君に「ぱんちんゆん！」と呼ばれ、振り向き、
大臣の会話がかぶさり、刺される、と同時に撃たれる。

どうして？
ここまで来て何で抵抗を諦めたの？


違和感があったので、ビデオ見直したら台湾版（多分香港版と同じ）では、金城君の一突きと暗殺の銃弾とが、ほんとに同時なのね。
直前まで抵抗する意思見せてる。

でも日本版だと、最後は抵抗せずに金城君の刃を受け入れた直後に撃たれたようになっている。
まるでちんゆんが諦めたような印象を受けたのです。

この編集は何故なのかなぁ。
不思議だなぁ。