南方都市
http://nf.nfdaily.cn/nanfangdaily/nfjx/200811030021.asp
一部抜粋訳 （あぢこさん訳。感謝感謝です。）
「慈善を始めて以来、人からずっと’貴方自身はいくら寄付しているのか’と聞かれてきた。
実際、そんなことはボクの中では小さな問題だ。
その数字を発表すれば決して皆を失望させる額ではないけど、ボクは言わないよ」
中国商人
http://money.jrj.com.cn/2009/11/0420056398287.shtml
http://nf.nfdaily.cn/nanfangdaily/nfjx/200811030021.asp
一部抜粋訳 （あぢこさん訳。感謝感謝です。）
「慈善を始めて以来、人からずっと’貴方自身はいくら寄付しているのか’と聞かれてきた。
実際、そんなことはボクの中では小さな問題だ。
その数字を発表すれば決して皆を失望させる額ではないけど、ボクは言わないよ」
中国商人
http://money.jrj.com.cn/2009/11/0420056398287.shtml
PR
この記事にコメントする
南方都市の方で
一か所、カッコいいと思ったところ。
「慈善を始めて以来、人からずっと’貴方自身はいくら寄付しているのか’と聞かれてきた。
実際、そんなことはボクの中では小さな問題だ。
その数字を発表すれば決して皆を失望させる額ではないけど、ボクは言わないよ」
カッコいい！
ふつー、「人に頭を下げてるばかりじゃない。僕だってこんなに出してるんだよ」
って言いたくなりそうなものだと思わない？
「慈善を始めて以来、人からずっと’貴方自身はいくら寄付しているのか’と聞かれてきた。
実際、そんなことはボクの中では小さな問題だ。
その数字を発表すれば決して皆を失望させる額ではないけど、ボクは言わないよ」
カッコいい！
ふつー、「人に頭を下げてるばかりじゃない。僕だってこんなに出してるんだよ」
って言いたくなりそうなものだと思わない？
Re:南方都市の方で
ホント、格好よすぎです。
もっと意地悪な質問だってあったよね？
それでも「僕だってこんなに出してるんだよ」と言わないりんちぇ。
筋が通ってて男らしい！
魂持って行かれるのも、もっともです！（と、主人に語ってみようと画策している）
この部分、記事に載せさせて頂きました。ありがとうございました。
もっと意地悪な質問だってあったよね？
それでも「僕だってこんなに出してるんだよ」と言わないりんちぇ。
筋が通ってて男らしい！
魂持って行かれるのも、もっともです！（と、主人に語ってみようと画策している）
この部分、記事に載せさせて頂きました。ありがとうございました。
Re:はいっ、
何年か前に「オオカミの誘惑」という映画のキスシーンを見て、腰がくだけるー！と思ったけど、今思うとあれは少女の淡い恋ね。
彼を知ってしまった今は、身も心もさらわれて、もう後戻りできないわ・・・・
彼を知ってしまった今は、身も心もさらわれて、もう後戻りできないわ・・・・
遅ればせながら・・・初コメント☆
こちらでは初めまして～☆庵からやってまいりました、みーです☆（遅）
とっても感動したのでコメントさせてくださいませ☆（ぺこり）
りんちぇ・・・すごくかっこいい。
かっこつけてるかっこよさではなくて、なんてゆうか・・・芯からかっこいい。（難）
今だけではなくて、未来をも見越して行動のできる人。
りんちぇみたいには到底なれないけど、見習いたいです。(-人-)
あぢこさんもありがとうございます～☆
とっても感動したのでコメントさせてくださいませ☆（ぺこり）
りんちぇ・・・すごくかっこいい。
かっこつけてるかっこよさではなくて、なんてゆうか・・・芯からかっこいい。（難）
今だけではなくて、未来をも見越して行動のできる人。
りんちぇみたいには到底なれないけど、見習いたいです。(-人-)
あぢこさんもありがとうございます～☆
Re:遅ればせながら・・・初コメント☆
みーさん、いらっしゃいませ！
その節はお世話になり、ありがとうございました。
連杰の格好良さは生き方の美しさから生まれるのでしょうね。
ルックスやスキルだけでも充分すぎるほどなのに、中身がこれって、奇跡だと思います！(鼻息！)
あぢこさーん、聞こえてるよね！
その節はお世話になり、ありがとうございました。
連杰の格好良さは生き方の美しさから生まれるのでしょうね。
ルックスやスキルだけでも充分すぎるほどなのに、中身がこれって、奇跡だと思います！(鼻息！)
あぢこさーん、聞こえてるよね！
真の男なり～
格好良すぎる！！！(・∀・)イイ!!
決して飾る表面は価値がないってわかっているんですね、そしてそれがあくまでもさりげない～
尊敬できて、こんなに好きで(笑)ありがとう～
って感じです( ´艸｀)ﾌﾟｯﾌﾟｯﾌﾟｯ
あぢこさん、いつもステキな訳ありがとうございます！
心に沁みておりまする～感謝！m（*_ _）m
決して飾る表面は価値がないってわかっているんですね、そしてそれがあくまでもさりげない～
尊敬できて、こんなに好きで(笑)ありがとう～
って感じです( ´艸｀)ﾌﾟｯﾌﾟｯﾌﾟｯ
あぢこさん、いつもステキな訳ありがとうございます！
心に沁みておりまする～感謝！m（*_ _）m
Re:真の男なり～
分かります！
尊敬できてこんなに好きで。
心の奥の大切なスイッチを押してもらえて、新しい世界を知った。
何度も言ってるけど、生まれてくれてありがとう。
これに尽きますよね。
うんうん、あぢこさんも生まれてくれてありがとう！
尊敬できてこんなに好きで。
心の奥の大切なスイッチを押してもらえて、新しい世界を知った。
何度も言ってるけど、生まれてくれてありがとう。
これに尽きますよね。
うんうん、あぢこさんも生まれてくれてありがとう！
Re:あぁ～～～
小さな惚れ直しから大きな惚れ直しまで、ホント常に活性化させてもらってるよね。
いい人に出会えて、私たち、幸せだよね！
あぢこさん、お陰様で幸せだわ。
いい人に出会えて、私たち、幸せだよね！
あぢこさん、お陰様で幸せだわ。
うわっ。（汗）
いえいえいえいえ！（大汗）
そんな、お礼を言ってもらうに値するようなこと、してませんので・・本当に！
第一、頼まれてないし。
本当に、勝手に、正確かどうか怪しいまま（蹴）人さまの所で書き逃げ＾＾；
自分、グッジョブ！と思ったときは｢すごいでしょ。褒めて褒めて｣と強要しますので、
そんな事があったらまたよろしくお願いします（笑）
でも、嬉しかったです～
みーさん、mayuさん、ゆんさん、そしてプルーさん
こちらこそ有難うございます！
そんな、お礼を言ってもらうに値するようなこと、してませんので・・本当に！
第一、頼まれてないし。
本当に、勝手に、正確かどうか怪しいまま（蹴）人さまの所で書き逃げ＾＾；
自分、グッジョブ！と思ったときは｢すごいでしょ。褒めて褒めて｣と強要しますので、
そんな事があったらまたよろしくお願いします（笑）
でも、嬉しかったです～
みーさん、mayuさん、ゆんさん、そしてプルーさん
こちらこそ有難うございます！
Re:うわっ。（汗）
いやいやいやいや！
分からないのに分かった気にさせる、でもやっぱり分からない翻訳機日本語でなく、きちんと綺麗な言葉で教えて頂き、本当に有り難く思っています。
あぢこさんの訳す連杰言葉も大好きだし。
やっぱり皆さんも同じなんだよね～！
それにね、個人的には、あぢこさんが気になった箇所がまた楽しみなポイントだったりするの。ウヒ！(このマニアックさ、もうお馴染みですね？)
書き逃げ、相当嬉しいです。
サプライズもらった感じなんですもの！
分からないのに分かった気にさせる、でもやっぱり分からない翻訳機日本語でなく、きちんと綺麗な言葉で教えて頂き、本当に有り難く思っています。
あぢこさんの訳す連杰言葉も大好きだし。
やっぱり皆さんも同じなんだよね～！
それにね、個人的には、あぢこさんが気になった箇所がまた楽しみなポイントだったりするの。ウヒ！(このマニアックさ、もうお馴染みですね？)
書き逃げ、相当嬉しいです。
サプライズもらった感じなんですもの！
Profile
ＨＮ：
プルー・prue
性別：
女性
Link
Category
最新コメント
[11/04 なっこ]
[11/02 プルー]
[10/04 hiyoko]
[09/01 ちゃこ(^-^)∞∞8=]
[08/26 you-mei]
[07/21 ケイ]
[07/19 春美]
[07/18 なっこ]
[07/18 プルー]
[05/12 ノンシュガー]
最新記事
(11/02)
(07/18)
(04/26)
(11/27)
(04/26)
(11/11)
(11/06)
(11/04)
(10/31)
(10/30)
最古記事
(05/22)
(05/22)
(05/23)
(05/23)
(05/24)
(05/25)
(05/26)
(05/26)
(05/27)
(05/28)
アーカイブ
ブログ内検索
カレンダー
| 03 | 2024/04 | 05 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 |
Bar code
Track back
Counter
Access