Conan O' Brien (Interview with Jet Li)

再掲載・訳を追記しました。

ダニーの頃のインタビュー。　これ、初めて見たのですが、既出ですか？

映像
http://jp.youtube.com/watch?v=mLfh4UEAO8U

ごめんね、これも訳は後日しまーす。


追記
You Tubeで見つけたのに削除されたのかな？？
代わりのです。

映像
http://tieba.baidu.com/%C0%EE%C1%AC%BD%DC/shipin/play/a74bd1c49234bf9a351143e6/



追記）　
全体的に流した感じの訳ですが・・・・。


・ダニーは犬だから、頭で人をヒットするんだ。

・必殺技はスマイルだよ、戦いを止められるんだから。
りんちぇのスマイルなら何でもできちゃうよね。

・酔拳についての問いに、
　肉体的にはふらふらで酔っている様でも、マインドはクリアなんだ。
　そーいうスタイルだってことなんだ。

・髪をいじられるのはイヤなの？という問いに、
　ノー、ジョークだよ。
　撮影中はいつも叩かれてる。
　だから言ったんだ、叩きのめされても殺されてもいいけど、髪はやめて、ってね。
いつからそんなこだわりをお持ちに・・・・？

・武術を習ってない人と戦うのは注意が必要では、の問いに、
　メルギブソンと戦う時、何してもいいけど絶対傷つけないように、と言われたよ。
　初日はエキサイティングだったよ、大スターとの共演だからね。
　トゥトゥトゥ～と早く動いたら、「今、何回動いたの？」「7回だよ」「2回しか見えなかった」
この後もう一度、トゥトゥトゥ～とするんだけど、自慢げで可愛いの。

・今、42歳なのに21歳のような身体だけど、何かシェイプの秘訣は？の問いに、
　メディテーションとバドミントンだよ。
　バドミントンはどこでも出来るし、一人で出来るからね。

・ダニーのキャラは、他人とコミュニケーションが取れず戦うのみ。
　いつもタフガイを演じてた僕にとって、10歳の子供のような役になる為に、
　「ｊｅｔ　ｌｉ」を忘れるように　したんだ。　
　ダニーの世界に入ったんだ。　7ヶ月間、集中してた。
　だからその後1年間は映画が撮れなかった。
　弁護士やマネージャーが話を持ってきても、
　「出てってよ、僕はダニーなんだ。映画の話なんてしたくないよ。僕はダニーなんだ。」
メイキングの「素でダニー」な様子を思い浮かべましょう。　たまらない～

・アメリカに初めて来たのは、1974年、ホワイトハウスでニクソンと会った。
　まだまだ両国の関係は閉鎖的な時だった。
　部屋に盗聴器が隠されてると聞き、鏡や花に向かって、
　「チョコレイトが欲しい～。アイスも。バナナも～。」と言ってみたりした。
　翌日、デモンストレーション後に部屋に戻ると、欲しかった物がみんなあったんだよ！



既出のエピソードばかりだけど、映像と併せて見ると、楽しいよ！！